piątek , Styczeń 19 2018
Strona główna / LAJT / Czytelnia / Kiedy wejdziesz między wrony… czyli słów kilka o slangu w Manchesterze

Kiedy wejdziesz między wrony… czyli słów kilka o slangu w Manchesterze

Nawet rodowici mieszkańcy Manchesteru nie są zgodni co do tego, czy poniższe słowa i zwroty są typowe dla samego Greater Manchester, czy może całej północnej Anglii. Jedno jest pewne, żyjąc w Manchesterze niejednokrotnie spotkasz się z poniższymi wyrażeniami i nic tu nie pomoże szperanie w słownikach i translatorach. Slang ma to do siebie, że nie da się go poznać inaczej, jak poprzez obcowanie ze społecznością, która go wytworzyła. Poza tym, na terenie metropolii, slang w pewnej części wytwarzany jest poprzez „rymujący się slang”, coś na wzór londyńskiego Cockney slangu. Najprościej rzecz ujmując, szukamy rymującego się dwuczłonowego wyrażenia, do wyrazu, który chcemy zastąpić i zastępujemy go słowem z wyrażenia, które się nie rymuje. Masło maślane? A więc dla ułatwienia sprawy, przykład rodem z Greater Manchester: socks (skarpetki) rymują się z Salford’s docks (doki w Salford), wybieramy wiec nierymujący się wyraz – Salfords i tak oto zamiast socks, mówimy „Pull your Salfords up!” – „Podciągnij skarpetki!”

Pixmac000066207063
Slang

Pochodzenie rymującego się slangu nie jest do końca pewne. Przypuszcza się, że wymyślili go więźniowie, chcący wprawić w zmieszanie strażników więziennych, lub kupcy na markecie, chcący swobodnie rozmawiać w obecności swoich klientów. Inni z kolei uważają, że mieszkańcy miasta stworzyli slang, by zmylić turystów bądź oficerów policji. Nie wyklucza się jednak też bardziej błahego powodu, jakim jest po prostu zabawa słowem i rymem.

Poniżej przestawiamy kilka najpopularniejszych wyrażeń wraz z ich objaśnieniem:

  • Newtons – czyli po prostu zęby! – od rymu Newton Heathteeth,
  • Czy ktoś proponował Ci: „Do you want a chuddy? – oczywiście miał na myśli chewing gum, czyli gumę do żucia!
  • Chce Ci się pić? Jesteś spragniony? Manchesterowiec zamiast użyć słowa thirsty, powie „I am gaggin’ for a drink!”
  • Coś Ci się spodobało? Chcesz wyrazić swoją aprobatę? Zamiast powiedzieć pospolite very good, poczuj się jak prawdziwy Manc i powiedz Nice one!
  • A teraz coś, co na pewno zapadnie Ci w pamięć w kilka sekund. Lubisz polskie ciasto o nazwie keks? Tak lub nie, od dziś ten wyraz ma dla Ciebie nowy wymiar – jeśli ktoś na mieście krzyknie Look at her keks! – nie szukaj kawałka ciasta w dłoni, ale przyjrzyj się dobrze jej spodniom! Tak, spodnie w slangu to keks!
  • Jeśli coś jest w dobrej kondycji – mebel, ubranie, auto – zamiast popularnych great, excellent albo very good usłyszeć możesz mint,
  • Masz najlepszą przyjaciółkę lub przyjaciela? Od dziś zdjęcia na facebooku możesz podpisywać bessies zamiast best friends!
  • Policja się zbliża i chcesz ostrzec kompana? Szepnij, że dibble nadchodzą!
  • Chcesz coś mocno podkreślić, tak by Twój rozmówca zrozumiał to co opisujesz i Twoje odczucia temu towarzyszące? Zamiast powiedzieć, że ten egzamin był very albo extremely hard użyj dead hard!

To jedne z najciekawszych i najczęściej pojawiających się słów i wyrażeń, z jakimi można spotkać się na co dzień. Jeśli chcecie koniecznie coś dodać do naszego artykułu, piszcie do nas na profilu na facebooku lub adres mailowy [email protected]

 

AW / polmancs.co.uk

Fot. Pixmac


© Wszystkie prawa zastrzeżone.
Całość jak i żadna część utworów na polmancs.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody redakcji polmancs.co.uk. Wobec osób łamiących prawo, podjęte zostaną wszelkie działania prawne, celem dochodzenia roszczeń finansowych.

Komentarze

Sprawdź także

Portrety emigrantek: „Chciałam realizować własne pomysły, a nie rysować to, co pani mi kazała”

Jest zawsze uśmiechnięta, pełna życia i chętna do rozmowy. Ma 26 lat, pochodzi z Gdyni …

Na emigracji łatwiej tyjemy! Poznaj 5 powodów!

ZASTANAWIASZ SIĘ, DLACZEGO OD MOMENTU WYJAZDU ZNACZNIE ŁATWIEJ PRZYBIERASZ NA WADZE?  CO WPŁYWA NA FAKT, …

Współcześni dziadkowie i babcie. Ich rola nie do przecenienia

Kultywują tradycje i rytuały, dają wnukom bezwarunkową miłość, z większym dystansem podchodzą do świata – …

Dodaj komentarz

Facebook